إشعار الخصوصية
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
هذه الترجمة العربية مقدَّمة لأغراض إعلامية، وفي حال وجود أي تعارض يُعتدّ بالنص التركي.
أعدّت شركة VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Vaveyla")، بصفتها المسؤول عن البيانات، إشعار الخصوصية هذا وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") والبلاغ الخاص بالإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإعلام، بهدف إعلام الأشخاص الذين يزورون موقعنا أو يستخدمون نماذج التواصل لدينا أو يستفيدون من خدماتنا أو يتواصلون معنا بغرض الاستفادة منها.
1. المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات: VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
العنوان: Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye
الرقم الضريبي: 9240871391
البريد الإلكتروني: export@vaveyla.com.tr
الهاتف: +90 212 909 31 19
2. فئات البيانات الشخصية المعالجة
- الهوية: الاسم واللقب.
- التواصل: البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وعنوان الشركة.
- المعلومات المهنية: الشركة التي تعمل بها ومسماك الوظيفي وقطاعك.
- معلومات الطلبات/الشكاوى: موضوع ومحتوى الرسائل التي ترسلها عبر نموذج التواصل والبريد الإلكتروني.
- معلومات معاملات العملاء: المعلومات المتعلقة بعقود الخدمة والعروض والفواتير ومراحل المشاريع.
- أمن المعاملات: عنوان IP (مُجهَّل/ملخّص)، ونوع المتصفح والجهاز، والصفحات التي تمت زيارتها، والموقع المُحيل، ووقت الزيارة، ومعلومات الجلسة.
3. أغراض معالجة البيانات الشخصية
- استلام طلباتك للمعلومات والعروض والتحليل الأولي وتقييمها والرد عليها،
- تقديم خدمات الاستشارات وإدارة إجراءات العقود والفوترة،
- إدارة علاقات العملاء وتنفيذ أنشطة التواصل،
- تشغيل الموقع الإلكتروني وضمان أمنه وإعداد إحصاءات الاستخدام،
- تنظيم الفعاليات والندوات وعمليات التدريب،
- إرسال الرسائل الترويجية والإعلامية في حال وجود موافقتك الصريحة،
- الوفاء بالالتزامات القانونية والاستجابة لطلبات الجهات المختصة.
4. الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية وطريقة جمعها
تُجمع بياناتك الشخصية بوسائل آلية أو شبه آلية عبر نماذج التواصل في موقعنا والبريد الإلكتروني والهاتف وواتساب وحساباتنا على وسائل التواصل الاجتماعي والمعارض والفعاليات واللقاءات المباشرة. وتُعالَج هذه البيانات استنادًا إلى الأسس القانونية الواردة في المادة 5 من KVKK، وهي:
- ارتباطها المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه،
- ضرورتها لوفاء المسؤول عن البيانات بالتزامه القانوني،
- ضرورة معالجة البيانات لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته،
- ضرورة معالجة البيانات للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات، شريطة عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات،
- النص عليها صراحة في القانون،
أما فيما يتعلق بإرسال الرسائل الإلكترونية التجارية وملفات تعريف الارتباط غير الضرورية فتُعالَج استنادًا إلى موافقتك الصريحة.
5. نقل البيانات الشخصية
يمكن نقل بياناتك الشخصية، للأغراض المذكورة أعلاه ووفقًا للمادتين 8 و9 من KVKK، إلى مقدمي الخدمات الذين نتعاون معهم لتقديم خدماتنا (الاستضافة والبريد الإلكتروني والبرمجيات وخدمات المحاسبة والاستشارات المالية)، وإلى المحامين لأغراض الإجراءات القانونية، وإلى المؤسسات والهيئات العامة المختصة عند الطلب، وإلى المؤسسات ومؤسسات التعاون المعنية ضمن إجراءات الدعم الحكومي وبناءً على طلبك.
وفي حال وجود خوادم بعض مقدمي الخدمات المستخدمين (مثل خدمات البريد الإلكتروني والسحابة والتحليلات) في الخارج، يجري نقل البيانات الشخصية إلى الخارج وفقًا للشروط والضمانات المنصوص عليها في المادة 9 من KVKK.
6. مدة الاحتفاظ
تُحفظ بياناتك الشخصية طوال المدد التي تقتضيها أغراض المعالجة والمنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة، وعند انتهائها تُحذف أو تُتلف أو تُجهَّل وفقًا لـسياسة الاحتفاظ والإتلاف لدينا.
7. حقوقك
حقوقك بموجب المادة 11 من KVKK:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج،
- طلب معلومات عن ذلك إذا كانت بياناتك الشخصية قد عولجت،
- معرفة غرض معالجة بياناتك الشخصية وما إذا كانت تُستخدم وفق هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها بياناتك الشخصية،
- طلب تصحيح بياناتك الشخصية إذا عولجت بشكل ناقص أو خاطئ،
- طلب حذف بياناتك الشخصية أو إتلافها وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من KVKK،
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بياناتك الشخصية بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
- الاعتراض على نتيجة ضدك تنشأ عن تحليل البيانات المعالجة حصريًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر إذا تضررت بسبب المعالجة غير المشروعة لبياناتك الشخصية.
يمكنك تقديم طلباتك المتعلقة بحقوقك المذكورة في المادة 11 من KVKK، وفقًا للبلاغ الخاص بإجراءات ومبادئ التقديم إلى المسؤول عن البيانات، مرفقة بالمعلومات والمستندات التي تثبت هويتك:
- بعريضة موقّعة بخط اليد تُسلَّم شخصيًا أو عبر كاتب العدل إلى العنوان Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye،
- عبر البريد الإلكتروني المسجل (KEP) أو التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول،
- من عنوان بريدك الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجل في نظامنا إلى export@vaveyla.com.tr.
يجب أن يتضمن طلبك الاسم واللقب، ورقم الهوية التركي (وللأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر/الهوية)، وعنوان التبليغ، والبريد الإلكتروني والهاتف إن وُجدا، وموضوع الطلب. وتُنجز الطلبات مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى حسب طبيعتها؛ وإذا تطلبت العملية تكلفة إضافية، فقد تُستوفى رسوم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية. وفي حال رفض طلبك أو عدم كفاية الرد أو عدم الرد في المدة المحددة، يحق لك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية.