التقديم الإلكتروني على الوظائف
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
هذه الترجمة العربية مقدَّمة لأغراض إعلامية، وفي حال وجود أي تعارض يُعتدّ بالنص التركي.
أُعدّ إشعار الخصوصية هذا وفقًا للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") بشأن معالجة البيانات الشخصية للمرشحين للعمل الذين يتقدمون إلكترونيًا، عبر البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني أو منصات التوظيف، لوظيفة أو تدريب في الشواغر المتاحة أو بطلبات عامة لدى شركة VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Vaveyla").
1. المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات: VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
العنوان: Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye
الرقم الضريبي: 9240871391
البريد الإلكتروني: export@vaveyla.com.tr
الهاتف: +90 212 909 31 19
2. البيانات الشخصية المعالجة
- الهوية: الاسم واللقب وتاريخ الميلاد.
- التواصل: البريد الإلكتروني والهاتف والعنوان.
- الخبرة المهنية والتعليم: بيانات التعليم والخبرة العملية واللغات الأجنبية والشهادات والمراجع.
- المعلومات الأخرى الواردة في السيرة الذاتية والرسالة التعريفية.
- معلومات المقابلات والتقييم: ملاحظات المقابلات ونتائج دراسات الحالة.
نرجو من المرشحين عدم تضمين سيرهم الذاتية بيانات شخصية غير لازمة للتوظيف أو ذات طبيعة خاصة، مثل المعلومات الصحية أو الدين أو عضوية الجمعيات أو الصور. وفي حال إرسال مثل هذه البيانات، فلن تؤخذ في الاعتبار عند تقييم التوظيف.
3. أغراض المعالجة
- تقييم الطلب وتحليل ملاءمة المرشح للوظيفة،
- التواصل مع المرشح وإدارة مراحل المقابلات والتقييم،
- حفظ الطلب للوظائف المناسبة التي قد تُفتح مستقبلًا في حال وجود موافقة صريحة،
- بدء إجراءات عقد العمل في حال اتخاذ قرار التوظيف.
4. الأساس القانوني وطريقة الجمع
تُجمع بياناتك الشخصية إلكترونيًا عبر إرسالك طلبك إلينا بالبريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني أو منصات التوظيف، وتُعالَج استنادًا إلى الأساسين القانونيين الواردين في المادة 5/2-c (إبرام العقد) و5/2-f (المصلحة المشروعة) من KVKK، أما حفظ طلبك للتقييم مستقبلًا فيستند إلى حكم المادة 5/1 (الموافقة الصريحة).
5. النقل
يمكن نقل بياناتك الشخصية، بالقدر اللازم لإدارة عمليات التوظيف، إلى مقدمي خدمات البريد الإلكتروني والتخزين السحابي لدينا، وإلى الجهات العامة المختصة عند وجود التزام قانوني. وفي حال وجود خوادم مقدمي الخدمات في الخارج، يجري النقل وفقًا للمادة 9 من KVKK. ولا يُجرى التحقق من المراجع إلا بعلمك.
6. مدة الاحتفاظ
تُحفظ البيانات الشخصية الخاصة بالطلبات غير المقبولة مدة أقصاها سنة واحدة من تاريخ اكتمال مرحلة التقييم، وتُحذف بانتهاء هذه المدة. وإذا لم ترغب في حفظ طلبك لمدة أطول، يمكنك إبلاغنا على export@vaveyla.com.tr.
7. حقوقك
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج،
- طلب معلومات عن ذلك إذا كانت بياناتك الشخصية قد عولجت،
- معرفة غرض معالجة بياناتك الشخصية وما إذا كانت تُستخدم وفق هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها بياناتك الشخصية،
- طلب تصحيح بياناتك الشخصية إذا عولجت بشكل ناقص أو خاطئ،
- طلب حذف بياناتك الشخصية أو إتلافها وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من KVKK،
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بياناتك الشخصية بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
- الاعتراض على نتيجة ضدك تنشأ عن تحليل البيانات المعالجة حصريًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر إذا تضررت بسبب المعالجة غير المشروعة لبياناتك الشخصية.
يمكنك تقديم طلباتك المتعلقة بحقوقك المذكورة في المادة 11 من KVKK، وفقًا للبلاغ الخاص بإجراءات ومبادئ التقديم إلى المسؤول عن البيانات، مرفقة بالمعلومات والمستندات التي تثبت هويتك:
- بعريضة موقّعة بخط اليد تُسلَّم شخصيًا أو عبر كاتب العدل إلى العنوان Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye،
- عبر البريد الإلكتروني المسجل (KEP) أو التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول،
- من عنوان بريدك الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجل في نظامنا إلى export@vaveyla.com.tr.
يجب أن يتضمن طلبك الاسم واللقب، ورقم الهوية التركي (وللأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر/الهوية)، وعنوان التبليغ، والبريد الإلكتروني والهاتف إن وُجدا، وموضوع الطلب. وتُنجز الطلبات مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى حسب طبيعتها؛ وإذا تطلبت العملية تكلفة إضافية، فقد تُستوفى رسوم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية. وفي حال رفض طلبك أو عدم كفاية الرد أو عدم الرد في المدة المحددة، يحق لك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية.