سياسة الاحتفاظ بالبيانات وإتلافها
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
هذه الترجمة العربية مقدَّمة لأغراض إعلامية، وفي حال وجود أي تعارض يُعتدّ بالنص التركي.
1. الغرض والنطاق
أُعدّت سياسة الاحتفاظ بالبيانات الشخصية وإتلافها هذه ("السياسة") لتحديد الإجراءات والمبادئ المتعلقة بالاحتفاظ بالبيانات الشخصية التي تعالجها شركة VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Vaveyla") وإتلافها، وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") ولائحة حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو تجهيلها. وتشمل السياسة جميع البيانات الشخصية للعملاء والعملاء المحتملين وشركاء الأعمال والموردين والزوار والموظفين والمرشحين للعمل.
2. المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات: VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
العنوان: Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye
الرقم الضريبي: 9240871391
البريد الإلكتروني: export@vaveyla.com.tr
الهاتف: +90 212 909 31 19
3. وسائط التسجيل
- الوسائط الإلكترونية: قاعدة بيانات الموقع وخوادمه، وأنظمة البريد الإلكتروني، ومساحات التخزين السحابي، وبرامج CRM والمحاسبة، والحواسيب والأجهزة المحمولة.
- الوسائط المادية: الخزائن والأرشيفات المقفلة التي تضم العقود والفواتير والعرائض والمستندات المطبوعة الأخرى.
4. الأسباب التي تستوجب الاحتفاظ والإتلاف
تُحفظ البيانات الشخصية لإبرام العقود وتنفيذها، والوفاء بالالتزامات القانونية (مثل التزامات الحفظ بموجب القانون التجاري التركي وقانون الإجراءات الضريبية)، وإنشاء الحقوق وحمايتها، ووفقًا للمصالح المشروعة. وتُتلف البيانات الشخصية عند زوال الغرض الذي يستوجب معالجتها، أو تغيّر التشريعات ذات الصلة، أو سحب الموافقة الصريحة، أو قبول طلب الحذف المقدم من صاحب البيانات وفقًا لـKVKK.
5. مدد الاحتفاظ
- العقود والفواتير وقيود الدفاتر التجارية: 10 سنوات وفق التشريعات ذات الصلة.
- مراسلات العملاء والمشاريع: 10 سنوات من انتهاء العلاقة التعاقدية (مع مراعاة مدد التقادم).
- نماذج التواصل وطلبات العروض (التي لم تتحول إلى عقد): سنتان من تاريخ البت في الطلب.
- الموافقات على الرسائل الإلكترونية التجارية: 3 سنوات من تاريخ سحب الموافقة.
- طلبات التوظيف (غير المقبولة): سنة واحدة كحد أقصى.
- سجلات زيارات الموقع وأمنه: سنتان (مع مراعاة الالتزامات بموجب القانون رقم 5651).
- ملفات تعريف الارتباط: المدد المذكورة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
6. طرق الإتلاف
الحذف
جعل البيانات الشخصية غير قابلة للوصول إليها أو إعادة استخدامها بأي شكل من قِبل المستخدمين المعنيين. وتُحذف البيانات في الوسائط الإلكترونية من قواعد البيانات وأنظمة الملفات من قِبل الأشخاص المخوَّلين، وتُلغى صلاحيات الوصول.
الإتلاف
جعل البيانات الشخصية غير قابلة للوصول إليها أو استرجاعها أو إعادة استخدامها بأي شكل من قِبل أي شخص. وتُتلف المستندات الورقية بآلة تمزيق الورق، وأجهزة التسجيل الإلكترونية بالإتلاف المادي أو بأساليب الكتابة الآمنة فوق البيانات.
التجهيل
جعل البيانات الشخصية غير قابلة للربط بشخص طبيعي محدد الهوية أو قابل للتحديد حتى عند مطابقتها مع بيانات أخرى. وتُجهَّل البيانات المستخدمة لأغراض إحصائية بهذه الطريقة.
7. الإتلاف الدوري
تُحذف البيانات الشخصية التي انتهت مدة الاحتفاظ بها أو تُتلف أو تُجهَّل في دورات إتلاف دورية لا تتجاوز 6 أشهر وفقًا للتشريعات. وتُسجَّل عمليات الإتلاف المنفذة، وتُحفظ هذه السجلات 3 سنوات على الأقل، باستثناء الالتزامات القانونية الأخرى.
8. الإتلاف بناءً على طلب صاحب البيانات
يُبت في طلب صاحب البيانات بموجب المادة 11 من KVKK لحذف بياناته الشخصية أو إتلافها خلال 30 يومًا كحد أقصى إذا زالت جميع شروط المعالجة، ويُبلَّغ صاحب البيانات بذلك. وللاطلاع على طرق التقديم يمكنك مراجعة صفحة طلبات حماية البيانات (KVKK) والإشعار.
9. التدابير التقنية والإدارية
- ضوابط الصلاحيات والوصول، وسياسات كلمات المرور القوية،
- نقل البيانات المشفر (SSL/TLS) والنسخ الاحتياطي الآمن،
- تعهدات السرية وتدريبات التوعية بقانون KVKK للموظفين،
- عقود مع مقدمي الخدمات تتضمن أحكامًا لأمن البيانات،
- وصول محدود ومسجّل إلى الأرشيفات المادية.
10. تحديث السياسة
تُراجَع هذه السياسة وفق تغيرات التشريعات وتطورات ممارسات الشركة، وتُحدَّث عند الحاجة. وتُنشر النسخة السارية على موقعنا الإلكتروني.