طلبات حماية البيانات (KVKK) والإشعار
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
هذه الترجمة العربية مقدَّمة لأغراض إعلامية، وفي حال وجود أي تعارض يُعتدّ بالنص التركي.
الغرض والنطاق
نحن، شركة VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Vaveyla" أو "الشركة")، نولي أهمية كبيرة لمعالجة بياناتك الشخصية وحمايتها وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") والتشريعات ذات الصلة. وتوضح هذه الصفحة المبادئ التي نعالج بها البيانات الشخصية، وحقوقك بموجب KVKK، وكيفية ممارستها. وللاطلاع على معلومات مفصلة عن أغراض معالجة بياناتك الشخصية وأسسها القانونية، يمكنك مراجعة إشعار الخصوصية.
المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات: VAVEYLA DIŞ TİCARET VE PAZARLAMA SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
العنوان: Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye
الرقم الضريبي: 9240871391
البريد الإلكتروني: export@vaveyla.com.tr
الهاتف: +90 212 909 31 19
مبادئنا في معالجة البيانات الشخصية
نعالج بياناتك الشخصية وفقًا للمبادئ الواردة في المادة 4 من KVKK:
- المشروعية والالتزام بقواعد حسن النية،
- الدقة والتحديث عند الضرورة،
- المعالجة لأغراض محددة وواضحة ومشروعة،
- الارتباط بأغراض المعالجة والاقتصار عليها والتناسب معها،
- الاحتفاظ بها للمدة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو اللازمة لغرض المعالجة.
أمن البيانات
وفقًا للمادة 12 من KVKK، نتخذ تدابير إدارية وتقنية لضمان مستوى أمان مناسب بهدف منع المعالجة غير المشروعة لبياناتك الشخصية والوصول غير المشروع إليها وضمان حفظها. وتشمل هذه التدابير الصلاحيات وضبط الوصول، والاتصال المشفر (SSL/TLS)، والتحديثات الأمنية، والنسخ الاحتياطي، وتعهدات السرية والتدريب التوعوي للموظفين، والعقود المتضمنة أحكامًا لحماية البيانات مع مقدمي الخدمات.
حقوقك بموجب KVKK
بموجب المادة 11 من KVKK، يحق لك بصفتك صاحب البيانات:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج،
- طلب معلومات عن ذلك إذا كانت بياناتك الشخصية قد عولجت،
- معرفة غرض معالجة بياناتك الشخصية وما إذا كانت تُستخدم وفق هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها بياناتك الشخصية،
- طلب تصحيح بياناتك الشخصية إذا عولجت بشكل ناقص أو خاطئ،
- طلب حذف بياناتك الشخصية أو إتلافها وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من KVKK،
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بياناتك الشخصية بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
- الاعتراض على نتيجة ضدك تنشأ عن تحليل البيانات المعالجة حصريًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر إذا تضررت بسبب المعالجة غير المشروعة لبياناتك الشخصية.
طريقة التقديم
يمكنك تقديم طلباتك المتعلقة بحقوقك المذكورة في المادة 11 من KVKK، وفقًا للبلاغ الخاص بإجراءات ومبادئ التقديم إلى المسؤول عن البيانات، مرفقة بالمعلومات والمستندات التي تثبت هويتك:
- بعريضة موقّعة بخط اليد تُسلَّم شخصيًا أو عبر كاتب العدل إلى العنوان Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No:12 İç Kapı No:1 Bakırköy / İstanbul – Türkiye،
- عبر البريد الإلكتروني المسجل (KEP) أو التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول،
- من عنوان بريدك الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتنا به والمسجل في نظامنا إلى export@vaveyla.com.tr.
يجب أن يتضمن طلبك الاسم واللقب، ورقم الهوية التركي (وللأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر/الهوية)، وعنوان التبليغ، والبريد الإلكتروني والهاتف إن وُجدا، وموضوع الطلب. وتُنجز الطلبات مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى حسب طبيعتها؛ وإذا تطلبت العملية تكلفة إضافية، فقد تُستوفى رسوم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية. وفي حال رفض طلبك أو عدم كفاية الرد أو عدم الرد في المدة المحددة، يحق لك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية.